॥ देविअपराधक्षमापनस्तोत्र ॥

.. devi aparādha kṣamāpana stotra ..

Деви-апарадха-кшамапана-стотра
Шри Ади Шанкарачарьи.

॥ अथ देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रम् ॥
.. atha devyaparādhakṣamāpanastotram ..
Вот «Извинительная стотра, обращённая к Деви».

न मन्त्रं नो यन्त्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः ।
न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम् ॥ १॥
na mantraṁ no yantraṁ tadapi ca na jāne stutimaho
na cāhvānaṁ dhyānaṁ tadapi ca na jāne stutikathāḥ .
na jāne mudrāste tadapi ca na jāne vilapanaṁ paraṁ
jāne mātastvadanusaraṇaṁ kleśaharaṇam .. 1..

Я не ведаю мантр, не ведаю янтр и правил поклонения.
Я не знаю молитв, чтобы призвать тебя,
не ведаю я медитации и воспевания.
Я не знаю мудр и покаяний.
Но, я знаю одно наверняка, если я предамся Тебе,
то я буду освобождён от всех бедствий.

विधेरज्ञानेन द्रविणविरहेणालसतया विधेयाशक्यत्वात्तव चरणयोर्या च्युतिरभूत् ।
तदेतत् क्षन्तव्यं जननि सकलोद्धारिणि शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ २॥
vidherajñānena draviṇaviraheṇālasatayā
vidheyāśakyatvāttava caraṇayoryā cyutirabhūt .
tadetat kṣantavyaṁ janani sakaloddhāriṇi śive
kuputro jāyeta kvacidapi kumātā na bhavati .. 2..

О Всеблагая Мать, я не знаю правил выполнения пуджи.
Я не обладаю возможностью правильно возносить молитвы
и лень заполняет меня.
Прошу тебя, прости меня за мои недостатки и ошибки
Сын может быть рождён плохим, но Мать всегда чиста и праведна.

पृथिव्यां पुत्रास्ते जननि बहवः सन्ति सरलाः परं तेषां मध्ये विरलतरलोऽहं तव सुतः ।
मदीयोऽयं त्यागः समुचितमिदं नो तव शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ३॥
pṛthivyāṁ putrāste janani bahavaḥ santi saralāḥ
paraṁ teṣāṁ madhye viralataralo’haṁ tava sutaḥ .
madīyo’yaṁ tyāgaḥ samucitamidaṁ no tava śive
kuputro jāyeta kvacidapi kumātā na bhavati .. 3..

О Мать, на этой земле у Тебя много хороших детей (сыновей и дочерей),
Но из всех Твоих детей я самый плохой Твой ребёнок.
О Мать? не оставляй меня из-за того, что я забыл о Тебе.
Сын может быть рождён плохим, но Мать всегда чиста и праведна.

जगन्मातर्मातस्तव चरणसेवा न रचिता न वा दत्तं देवि द्रविणमपि भूयस्तव मया ।
तथापि त्वं स्नेहं मयि निरुपमं यत्प्रकुरुषे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ४॥
jaganmātarmātastava caraṇasevā na racitā
na vā dattaṁ devi draviṇamapi bhūyastava mayā .
tathāpi tvaṁ snehaṁ mayi nirupamaṁ yatprakuruṣe
kuputro jāyeta kvacidapi kumātā na bhavati .. 4..

О Мать Вселенной, я никогда не омывал Твоих стоп
и никогда не заботился о Тебе,
Я ничего не предлагал Тебе.
Но Ты одариваешь своим благом меня недостойного.
Сын может быть рождён плохим, но Мать всегда чиста и праведна.

परित्यक्ता देवा विविधविधसेवाकुलतया मया पञ्चा शीतेरधिकमपनीते तु वयसि ।
इदानीं चेन्मातस्तव यदि कृपा नापि भविता निरालम्बो लम्बोदरजननि कं यामि शरणम् ॥ ५॥
parityaktā devā vividhavidhasevākulatayā mayā
pañcā śīteradhikamapanīte tu vayasi .
idānīṁ cenmātastava yadi kṛpā nāpi bhavitā
nirālambo lambodarajanani kaṁ yāmi śaraṇam .. 5..

О Мать, давшая жизнь Ганеше,
Я почитаю других божеств (девата), и они покинули меня,
Теперь я стар, и моя жизнь заканчивается.
Я в отчаянии и беспомощен.
Оставишь ли и Ты меня в этот момент, когда я приду к Тебе за помощью?

श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः ।
तवापर्णे कर्णे विशति मनु वर्णे फलमिदं जनः को जानीते जननि जननीयं जपविधौ ॥ ६॥
śvapāko jalpāko bhavati madhupākopamagirā
nirātaṅko raṅko viharati ciraṁ koṭikanakaiḥ .
tavāparṇe karṇe viśati manu varṇe phalamidaṁ
janaḥ ko jānīte janani jananīyaṁ japavidhau .. 6..

О Мать! Если кто-то услышит хоть слово о прославлении Тебя,
Даже если это низкий и необразованный человек,
он обретёт сладость речи и благополучие.
Кто знает, как воспевать Тебя?
Будь милостива к нам, дай нам знание, как это делать.

चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः ।
कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥ ७॥
citābhasmālepo garalamaśanaṁ dikpaṭadharo
jaṭādhārī kaṇṭhe bhujagapatihārī paśupatiḥ .
kapālī bhūteśo bhajati jagadīśaikapadavīṁ bhavāni tvatpāṇigrahaṇaparipāṭīphalamidam .. 7..

О Бхавани! Шива умащает своё тело пеплом и принимает яд,
Пространство Вселенной – это Его одежды, Его волосы спутаны,
Как гирлянда, Его шею украшает Нагараджа,
В Его руках череп, как чаша для подаяния, Он Господь всего сущего.
Он Господь Вселенной только потому, что Он твой супруг и един с Тобой.

न मोक्षस्याकांक्षा भवविभववाञ्छापि च न मे न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः ।
अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै मृडानी रुद्राणी शिव शिव भवानीति जपतः ॥ ८॥
na mokṣasyākāṁkṣā bhavavibhavavāñchāpi ca na me
na vijñānāpekṣā śaśimukhi sukhecchāpi na punaḥ .
atastvāṁ saṁyāce janani jananaṁ yātu mama
vai mṛḍānī rudrāṇī śiva śiva bhavānīti japataḥ .. 8..

Я не желаю освобождения, не желаю величия,
знания и даже счастья я не желаю
Я прошу лишь об одном благословении.
Благослови меня жизнью, в которой я буду воспевать Твои имена.
О Мать! Дай мне жизнь, в которой я буду петь Твои имена –
Мридани, ШивА, ШивА, Бхавани!

नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः किं रुक्षचिन्तनपरैर्न कृतं वचोभिः ।
श्यामे त्वमेव यदि किञ्चन मय्यनाथे धत्से कृपामुचितमम्ब परं तवैव ॥ ९॥
nārādhitāsi vidhinā vividhopacāraiḥ kiṁ rukṣacintanaparairna kṛtaṁ vacobhiḥ .
śyāme tvameva yadi kiñcana mayyanāthe dhatse
kṛpāmucitamamba paraṁ tavaiva .. 9..

О Мать! Я никогда не поклонялся Тебе должным образом
и не возносил тебе молитв.
Мои размышления о Тебе никогда не были чистыми.
О Вечноюная и Прекрасная, пожалуйста,
пролей на меня каплю своей милости,
Без этого я сирота и беспомощен!
Никто другой, кроме Тебя, не способен меня спасти.

आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि ।
नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरन्ति ॥ १०॥
āpatsu magnaḥ smaraṇaṁ tvadīyaṁ karomi durge karuṇārṇaveśi .
naitacchaṭhatvaṁ mama bhāvayethāḥ kṣudhātṛṣārtā jananīṁ smaranti .. 10..

О Мать! Любому, кто находится в опасности,
если он думает о Тебе, О Дурга
Кто есть Океан сострадания и милосердия,
Ты поможешь преодолеть опасность.
О Мать! Я не обращался к Тебе до этого.
Прости меня, помнящего о Тебе лишь в момент трудности,
Я подобен ребёнку, который вспоминает о Матери,
когда чувствует жажду и голод.

जगदम्ब विचित्र मत्र किं परिपूर्णा करुणास्ति चेन्मयि ।
अपराधपरम्परापरं न हि माता समुपेक्षते सुतम् ॥ ११॥
jagadamba vicitra matra kiṁ paripūrṇā karuṇāsti cenmayi .
aparādhaparamparāparaṁ na hi mātā samupekṣate sutam .. 11..

О Мать Вселенной, чьё Сияние
и Совершенство пронизывает всю Вселенную!
Твоя любовь и милость ко мне не знает предела,
Только Мать никогда не оттолкнёт ребёнка из-за его ошибок!

मत्समः पातकी नास्ति पापघ्नी त्वत्समा न हि ।
एवं ज्ञात्वा महादेवि यथायोग्यं तथा कुरु ॥ १२॥ ॐ ॥
matsamaḥ pātakī nāsti pāpaghnī tvatsamā na hi .
evaṁ jñātvā mahādevi yathāyogyaṁ tathā kuru .. 12.. oṁ ..

Нет грешника, который был бы подобен мне,
Нет никого, кто смог бы прощать грехи, как Ты.
Зная это, О Махадеви, поступи так, как посчитаешь необходимым.

॥ इति श्रीमद् शङ्कराचार्यकृत देव्यपराधक्शमापनस्तोत्रम् स्तोत्रं संपूर्णम् ॥

.. iti śrīmad śaṅkarācāryakṛta devyaparādhakśamāpanastotram
stotraṁ saṁpūrṇam ..
Так завершается «Деви-апарадха-кшамапана-стотра»,
составленная Шримад Шанкарачарьей.

Перевод: Шантира Шани

Источник: https://wiki.shayvam.com/